Danske tekster af BiO
www.HoundDawgs.org
Venstre om.
- Venstre om. - Venstre om. Forstået.
- Du siger det ikke. Hvis du siger det... - Venstre om.
Har du brug for en læge?
Jeg har brug for et par nye lunger.
Du løber 20 kilometer på 30 minutter.
- Ja, starten var elendig. - Så burde du skamme dig.
Løb en runde mere. Men det har du garanteret allerede.
- Hvilken deling tilhører du? - 58. redningsspringer.
Men nu arbejder jeg hos veteranerne.
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
Ja, det kunne jeg næsten regne ud.
Det må være underligt at komme hjem efter en tur i fryseren.
Jeg skulle lige vænne mig til det hele. Rart at møde dig, Sam.
Det er sengen, ikke?
- Hvilket? - Sengen, den er for blød.
Derovre sov jeg på gulvet, og havde sten som hovedpuder. Ligesom en huleboer.
Nu er jeg hjemme igen, og det er som...
At ligge på en skummadras. Som om man synker ned i jorden.
- Hvor længe? - To ture.
Du savner nok de gode gamle dage.
Så slemt er det heller ikke. Maden er bedre. Vi kogte alt.
Ingen polio mere. Internettet er en fremragende opfindelse.
Jeg kunne læse en del og komme på forkant.
Marvin Gaye 1972 albummet "Trouble man". Der er alt, hvad du er gået glip af.
Den kommer på listen.
Nå, Sam. Tjenesten kalder. Tak for løbeturen. Hvis du kalder det for at løbe.
- Er det med den på? - Det kan du tro.
Hvis du gerne vil ned og se veteranerne, så jeg kan vigte mig foran tøserne, -
- så bare kom forbi. - Det vil jeg gøre.
Hej, knægte.
Kan I vise mig vejen til Smithsonian? Jeg skal hente et fossil.
Hvor er du sjov.
- Hvordan skær den? - Hej.
- Man kan ikke løbe til alt. - Nej, det kan man ikke.
Målet er den mobile sattelitaffyringsplatform, Lemurian Star.
De havde lige afsendt en raket -
- hvorefter de blev bordet af pirater for 93 minutter siden.
- Løsesum? - Halvanden milliard dollars.
- Hvorfor så meget? - Fordi skibet tilhører S.H.I.E.L.D.
- Så var den ikke et tilfældigt mål. - De havde nok en god grund.
- Jeg gider ikke være hans forlængede arm. - Slap af. Det er ikke så kompliceret.
- Hvor mange pirater? - 25. Anført af ham her.
Georges Batroc. En fransk eksagent. Specialkommando.
Han står øverst på listen hos Interpol.
Inden franskmændene deaktiverede ham, havde han 36 drabsmissioner.
- Altid med mange døde. - Gidsler?
Hovedsageligt teknikere. Deriblandt en officer.
Jasper Sitwell. De er i kabyssen.
Hvad laver Sitwell på skibet?
Jeg renser dækket, og går efter Batroc. Natasha, du stopper maskinerne og venter.
I rykker ind bagefter, finder gidslerne, og bringer dem til redningsbådene -
- og evakuerer. Afgang. - I hørte Cap, gør jer klar.
- Kryptér kanal syv. - Krypteret.
Lavede du noget i lørdags?
Mine venner i barberkvartetten er alle døde. Så, nej.
Vi nærmer os udspringszonen, Cap.
Spørg Kristen fra regnskabsafdelingen. Hun vil bestemt gå ud med dig.
Derfor spørger jeg ikke.
- For genert eller for ængstelig? - For travl.
- Havde han ikke faldskærm på? - Nej, det havde han ikke.
Rør dig ikke.
- Tak. - Du er hjælpeløs uden mig.
Hvad med sygeplejersken, der bor lige over for dig? Hun synes at være ret sød.
Sikr maskinrummet, dernæst skaffer du en date.
Jeg multitasker bare.
Jeg sagde til Batroc, at hvis ikke S.H.I.E.L.D betaler, så flyder ligene.
Jeg har en kugle til nogen.
Vil I have en kugle for panden?
Vil du have en kugle for panden?
Jeg kan ikke lide at vente.
Kald Durand. Jeg vil være klar, så snart vi er i sikkerhed.
Javel, chef.
- Durand, start motoren. - Modtaget.
Ohøj, sømand.
Stille!
Vil du være en helt? Vil du?
Jeg har ventet længe nok.
Få fat i Batroc! Om to minutter begynder jeg at slå ihjel.
Jeg prøver!
To minutter!
Der er radiotavshed, Batroc.
Mål i kikkerten.
STRIKE i position.
Natasha, rapportér.
- Rapportér, Natasha. - Vent lige et øjeblik.
Maskinrummet er sikret.
Tiden er gået.
Hvem vil dø først?
Tag pigen!
På min kommando.
Tre... to...
En.
Jeg sagde det jo, S.H.I.E.L.D forhandler ikke.
Hallo?
Linjen er død.
Jeg har mistet kontakten med dem.
Gidslerne bliver evakueret nu.
Romanoff er ikke på samlingsstedet, Cap.
Målene er stadig ikke tilintetgjort.
Natasha, Batroc er undsluppet. Mød Rudlow og beskyt gidslerne.
Natasha?
Jeg troede, du var mere end blot et skjold.
Det får du at se.
Hvor pinligt.
Hvad laver du?
Tager backup af harddisken.
Rumlow kunne godt bruge hjælp, hvad laver du overhovedet herinde?
- Du redder hemmelige S.H.I.E.L.D data. - Alt hvad jeg kan.
- Vores mission er at redde gidslerne. - Nej, det er din mission.
Og det gjorde du til punkt og prikke.
- Du bringer missionen i fare. - Nu overdriver du.
Okay, den tager jeg på min kappe.
Det kan du lige bande på.
TRISKELIS S.H.I.E.L.D HOVEDKVARTER
- Du kan ikke andet end at lyve, vel? - Jeg løj ikke.
Romanoff havde bare en anden mission.
- Du mente ikke, jeg burde have vidst det? - Jeg er ikke forpligtet til noget.
Gidslerne kunne dø, Nick.
Jeg sendte verdens bedste soldat for at forhindre dette.
Soldater stoler på hinanden. Kun på den måde kan de være en hær, -
- og ikke bare nogle, der skyder vildt om sig.
Sidste gang jeg stolede på en, mistede jeg et øje.
Jeg ville ikke have, du gør noget, som du ikke er i stand til.
Agent Romanoff er i stand til alt.
Jeg kan ikke lede en mission, når andre også har en mission.
Det hedder vidensbegrænsning.
Ingen kan afsløre hemmeligheder, fordi de ikke er indviet.
Bortset fra dig.
Du tager fejl af mig. Jeg deler skam.
Så flink er jeg dog.
INSIGHT BAY.
Captain Rogers er ikke frigivet til projekt INSIGHT.
- Tilsidesæt ordren. Fury, Nickolas J. - Bekræftet.
Man spillede musik førhen.
Ja, min bedstefar arbejdede 40 år i en elevator.
Bedstefar arbejdede i en flot bygning, og det gav altid godt med drikkepenge.
Hver aften gik han hjem med et bundt en-dollarsedler i hans madpose.
Han hilste, og naboerne hilste igen.
Tiden gik, og kvarteret blev mere råt.
Han hilste igen, og de sagde; "Skrid".
Bedstefar holdt madposen tættere ind til kroppen.
Blev han røvet?
En skummel person kunne godt spørge, hvad han havde i posen.
Hvad gjorde han så?
Han viste dem posen. Et par sammenkrøllede en-dollarsedler, og en ladt .22 Magnum.
Bedstefar elskede mennesker, men han stolede ikke på nogen.
Ja, jeg ved det godt. De er lidt større end en 22'er.
Dette er projekt INSIGHT.
Tre hangarfly af den nye generation -
- der er forbundet med et netværk at målsøgningssatelitter.
Opsendt fra Lemurian Star.
Er de først i luften, bliver de deroppe. I en vedvarende suborbital flyhøjde -
- takket vores nye repulsormotorer.
Stark?
Han havde et par forbedringsforslag, da han så vores gamle turbiner.
De nye præcissionskanoner, kan eliminere 1000 fjender i minuttet.
Satelitter kan genkende terroristers DNA, før de er kravlet ud af deres hule.
Vi kan fjerne mange trusler, før de bliver aktuelle.
Jeg mener, at strafudmålingen efterfølges af den kriminelle handling?
- Så meget tid har vi ikke. - Hvem er vi?
Efter N.Y. overtalte jeg Rådet til, at vi måtte have en bedre risikoanalyse.
Endelig er vi et skridt foran.
Vi holder verden en pistol for panden, og kalder det for beskyttelse.
Jeg har læst dine SSR journaler.
Den bedste generation. De lavede også beskidte ting.
Ja. Vi forvoldte skader, og kunne nogle gange ikke sove.
Men vi gjorde det for at sikre menneskenes frihed.
Det her er ikke frihed. Det er frygt.
S.H.I.E.L.D tager verden, som den er, og ikke som vi gerne ser den.
Og det er sgu på tide, at du ser det samme, Cap.
Så kan du vente længe.
Et nationalt symbol, -
- en helt for verdenen.
Captain Americas historie, handler om ære, mod og opofrelse.
På grund af helbredsmæssige årsager -
- blev Steven Rogers valgt til et enestående projekt -
- i amerikansk krigshistorie.
Et program, der ville forvandle ham til verdens første supersoldat.
Afprøvet i krig -
- opnåede Captain America og hans Howling Commando hurtigt deres udmærkelser.
Deres mission var at destruere HYDRA, nazisternes videnskabsafdeling.
Siden de var små, var Bucky Barnes, og Steve Rogers uadskillige venner -
- såvel i skolegården, som på slagmarken.
Barnes var den eneste af Howling Commando, som mistede livet i tjenesten.
Det var en hård vinter.
En snestorm havde sneet den halve bataljon inde bag de tyske linjer.
Steve, Captain Rogers, -
- kæmpede sig gennem en HYDRA afspærring -
- som havde udelukket vores allierede i flere måneder.
Han reddede over tusind mænd.
Deriblandt også den mand, der senere blev min ægtemand.
Selv efter sin død, har Steve ændret mit liv.
Du burde være stolt af dig selv, Peggy.
Jeg har levet mit liv.
Det gør mig ondt, at du ikke kunne leve dit.
Hvad er der?
Jeg har altid villet gøre det rigtige.
Nu er jeg ikke sikker på, hvad det er.
Jeg troede, jeg bare kunne klø på igen. Adlyde ordrer og være soldat.
Det er ikke det samme.
Du har altid været så dramatisk.
Du har reddet verden.
Vi har derimod kvajet os.
Ikke dig.
En af grundende til, at jeg bliver, er at du var en af grundlæggerne af S.H.I.E.L.D.
Verden har forandret sig.
Ingen af os kan gå tilbage igen. Vi kan kun gøre vores bedste.
Og til tider, er det bedste vi kan gøre, at starte forfra...
- Steve. - Ja?
Du lever?
Du kom igen.
Det er så uendelig lang tid siden.
Så uendelig længe.
Jeg efterlader da ikke min hjertenskær. Du skylder mig stadig en dans.
Forsegl kontoret.
Åbn Lemurian Stars satellitaffyringsdata.
Adgang nægtet.
Afkod filerne.
Afkodning slået fejl.
Ophæv blokering af direktør, Fury, Nickolas J.
Ophævning nægtet. Alle data er forseglet.
- På hvis ordre? - Fury, Nickolas J.
- Verdenssikkerhedsrådet. - Bekræftet.
Hvis Nick Fury tror, at hans kostumerede slagsbrødre -
- og STRIKE kommandoer, kan genoprette det skete, tager han gevaldigt fejl.
Denne fejl er ikke acceptabel.
Når jeg tænker på, at angrebet fandt sted -
- en sømil væk fra mit lands territorialgrænser, er det lidt for meget.
Jeg kræver en øjeblikkelig afhøring.
Vi har ikke brug for høringer, men aktion.
Det er dette råds opgave, at overse S.H.I.E.L.D.
Sådan et sikkerhedsbrud, rejser alvorlige beskyldninger.
Hvordan pokker kunne en fransk piratgruppe kapre -
- et tophemmeligt S.H.I.E.L.D skib? I dagslys?
Han er faktisk fra Algeriet.
Hvis det hjælper jer, kan jeg tegne et landkort.
Jeg værdsætter din kloghed, generalsekretær Pierce.
Dette Råd tager international pirateri yderst alvorligt.
Virkelig?
Ikke mig.
Et skib er jeg ligeglad med. Det er flåden, jeg er bekymret for.
Hvis dette Råd reagerer med had, hver gang vi bliver puffet til, -
- har vi måske brug for nogle, der kigger os over skulderen.
Generalsekretær, ingen antyder...
- Undskyld mig. - Flere problemer, generalsekretær?
Det kommer an på, hvordan man anskuer tingene.
Skal der virkelig en bortførelse til, før du besøger mig?
En atomkrig gør det også.
Har du travlt?
Ikke noget, som pengene ikke kan rette op på.
Jeg vil gerne bede om en tjeneste.
Jeg vil gerne have en afstemning. Projekt INSIGHT skal udskydes.
Nick -
- det medfører en undersøgelseskommision, som kan forhale det hele.
Måske er det intet.
Jeg har brug for mere tid til at komme til en afgørelse.
Og i modsat fald?
Så er vi forbandet lykkelige over, at hangarflyene ikke er i luften.
Nuvel.
Sørg for at Iron Man dukker op til min nieces fødselsdag.
Mange tak.
Ikke bare flyve forbi. Han skal mænge sig.
Problemet er, at jeg tror, det bliver værre.
En betjent stoppede mig sidste uge. Han troede, jeg var fuld.
Jeg undveg en plastikpose.
Jeg troede, det var en vejsidebombe.
Nogle oplevelser lader man tilbage. Andre tager man derimod med hjem.
Vi må finde ud af, hvordan vi tackler situationen.
Skal vi til tid og evighed bære på det?
Eller efterlade det engang?
Det er op til jer.
- Ses næste uge. - Ja.
Se lige der. Marathonmanden.
Jeg fik det sidste med. Det var temmelig hårdt.
Ja, bror, vi har de samme problemer.
Skyldfølelse. Fortrydelse.
Har du mistet en?
Min makker, Reilly.
På en natmission. En standard redningsaktion.
Noget vi havde gjort tusind gange.
Indtil en pansergranat hev Reillys røv ned fra himlen.
Jeg kunne ikke gøre noget. Som om jeg bare var tilskuer deroppe.
Det gør mig ondt.
Det var svært for mig at finde en grund, hvorfor jeg skulle blive derovre.
Er du tilfreds? Her I den rigtige verden?
Antallet af mennesker, der giver mig ordrer, er faldet til nul.
Så, ja.
- Vil du kvitte det hele? - Nej.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal gøre, hvis jeg stopper.
Bliv bryder. Den tanke kom lige pludselig til mig.
Du kan gøre, hvad du har lyst til.
Hvad gør dig lykkelig?
Det ved jeg ikke.
Aktiverer kommunikationskryptering.
- Åbn forbindelse 04-05. - Bekræftet.
- Her er Hill. - Jeg har brug for dig i DC.
En hemmelig mørklægningsoperation.
- Giv mig fire timer. - Du får tre timer.
Vil I se leasingkontrakten?
Knoglebrud.
Anbefaler en anæstesisprøjte.
Washingtons Metro politi viser ingen patruljer i dette område.
Få mig væk herfra.
- Motoren er offline. - Så reboot, for satan.
- Advarsel. Vinduestabilitet truet. - Det siger du ikke?
- Hvornår er motoren klar igen? - Beregner.
Vinduestabilitet 31 procent. Indleder modforanstaltninger.
Ikke endnu.
Vinduestabilitet 19 procent.
- Modforanstaltninger anbefales. - Vent.
- Vinduestabilitet en procent. - Nu!
Motoren er nu online.
Kør så.
- Indled vertikalstart. - Flysystemet er beskadiget.
Så aktivér kameraerne.
Jeg overtager.
- Ring til agent Hill. - Kommunikationssystem er beskadiget.
- Hvad fungerer endnu? - Klimaanlægget fungerer upåklageligt.
- Køvarsel. - Alternativ rute.
Køvarsel ved Rooseveltbroen. Alle køretøjer er stoppet.
17. Avenue er fri om tre blokke. Ligeud.
Giv agt. Vi nærmer os et kryds.
- Bring mig væk fra byen. - Beregner rute til sikkert område.
Det er bare så godt.
Hej. Jeg må lægge på nu.
Min tante. Hun lider af søvnløshed.
Ja.
Hvis du vil, kan du også benytte min maskine.
Det er nok billigere end den i kælderen.
Ja? Hvad koster det mig?
En kop kaffe?
Tak, men...
...jeg har allerede sat en maskine over.
- og min kittel vil du bestemt ikke have i din maskine.
Jeg er lige kommet fra infektionsafdelingen.
Jeg holder afstand.
Helst ikke for meget afstand.
Du har glemt at slukke for radioen.
Ja. Tak.
Jeg vidste slet ikke, du havde en nøgle.
Tror du virkelig, at jeg har brug for en?
Min kone har smidt mig ud.
Jeg anede ikke, du var gift.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Akkurat. Det er netop problemet.
ØRER OVERALT
Beklager, jeg måtte gøre det. Jeg vidste ikke, hvor jeg ellers skulle gå hen.
S.H.I.E.L.D KOMPROMITTERET
Hvem ved ellers om din kone?
KUN OS TO
Mine venner.
Er vi det?
Det er op til dig.
Stol ikke på nogen.
Captain Rogers?
Captain?
Jeg er agent 13, S.H.I.E.L.D specialenhed.
Kate?
- Jeg er blevet dig tildelt. - På hvis ordrer?
Hans.
Foxtrot er ramt og er bevidstløs. Jeg har brug for en ambulance.
Kan du se skytten?
Sig, at jeg er i hælene på ham.
- Klarer han det? - Det ved jeg ikke.
Fortæl om skytten.
Han er hurtig og stærk.
Han har en metalarm.
Hvad siger ballistiken?
- Tre kugler, og kan ikke identificeres. - Sovjetisk.
Ja.
Defribilator.
Gør det ikke mod mig, Nick.
Tre, to, en. Væk.
- Puls? - Ingen puls.
Tre, to, en. Væk.
Giv mig ephinedrin.
- Hvad er klokken? - 01.30.
Jeg skal hente ham.
Natasha.
Hvorfor var Fury i din lejlighed?
- Det ved jeg ikke. - Cap?
- Du skal med til S.H.I.E.L.D. - Et øjeblik.
Med det samme.
Okay.
Du er en elendig løgner.
Lad os smutte.
STRIKE, afgang.
- Captain Rogers. - Nabo.
Captain. Alexander Pierce.
- Det er mig en ære. - I lige måde.
Min far gjorde tjeneste i 101. Kom med ind.
Billedet er af mig og Nick. Det er fra Bogota, hvor jeg var udstationeret.
Oprørere fra befrielsesfronten havde besat ambassaden, -
- og sikkerhedsvagten fik mig ud, men oprørerne havde taget gidsler.
Nick var stedfortrædende S.H.I.E.L.D-leder i Bogota -
- og han kom til mig med en plan.
Han ville storme bygningen via kloaksystemet, men jeg sagde nej.
Vi forhandlede.
Opørerne ville ikke forhandle, så de udstak en likvideringsordre.
De stormede kælderen, og hvad fandt de? Intet.
Nick havde ignoreret min ordre -
- og foretog en ikke tilladt militæraktion på fremmed grund.
Han reddede et dusin diplomater. Inklusiv min datters.
- Derefter forfremmede du ham. - Og har aldrig fortrudt det.
Captain, hvorfor var Nick i din lejlighed i går?
Aner det ikke.
Vidste du noget om mikrofonerne?
- Ja, Nick fortalte mig det. - Også at det var på hans ordrer?
Lad mig vise dig noget.
- Hvem hyrede dig, Batroc? - Er det direkte?
De fangede ham i går i et knap så sikkert sikringshus i Algeriet.
Er han en mistænkt? Mord er ikke Batrocs gebet.
Nej. Det er mere kompliceret.
Batroc blev hyret helt anonymt til at borde Lemurian Star, -
- kontakten foregik per email, og betalingen er blevet overført.
Og derefter blev beløbet sluset gennem 17 skuffeselskaber.
Det sidste ejes af et holdingselskab, der står i Jacob Veechs navn.
- Skulle navnet sige mig noget? - Næppe. Han døde for seks år siden.
Hans sidste adresse var Elmhorse Drive 1435.
Og da jeg mødte Nick, boede hans mor i 1437.
Mener du, at Fury hyrede piraterne?
- Hvorfor? - Den mest sandsynlige teori?
Det var en skyggeaktion, der skulle stjæle hemmeligstemplede data og sælge dem.
Salget gik i vasken, hvilket førte til Nicks død.
Hvis du virkelig kender Nick, ved du, at det ikke kan være rigtigt.
Hvorfor tror du, vi fører denne samtale?
Jeg tiltrådte ikke chefstillingen, fordi jeg ville, men fordi Nick bad om det.
Vi var begge to realister.
Vi vidste, at på trods af diplomatiets håndtryk og retorik -
- først skulle nedrive den gamle verdensorden.
Før man kunne skabe en bedre verden.
Og det giver fjender.
Man bliver kaldt for et svin, fordi man ikke er bange for at få beskidte hænder.
Og tanken om at disse mennesker kunne være lykkelige -
- gør mig edderrasende.
Captain, du er den sidste, der så Nick, og det er intet tilfælde.
Og det mener du også.
Så jeg spørger lige igen. Hvorfor opsøgte han dig?
Han sagde, jeg ikke skulle stole på nogen.
Gad vide, om han medregnede sig selv.
Beklager. Mere sagde han ikke.
Undskyld mig.
Captain?
Nogen har myrdet min ven. Jeg skal nok finde ud af hvorfor.
Og enhver der kommer i vejen, vil fortryde det.
Uanset hvem.
Forstået.
- Operationsbasen. - Bekræftet.
STRIKE skal samles fuldtalligt.
Retsmedicinsk. Cap.
Rumlow.
Sporhundene fandt fibre på taget. Skal jeg gøre holdet indsatsklar?
- Nej, lad os afvente resultatet. - Fint.
Beklager, hvad der er sket med Fury. Det er forfærdeligt.
Tak.
- Arkivet. - Bekræftet.
Før vi begynder... hvem vil stige af?
STRIKE enheden til 25. etage.
Rolig, bamsebjørn.
Du skal bare vide, at det ikke er personligt.
Det føles sådan.
Smid dit skjold og op med hænderne.
Giv op, Rogers. Åbn døren.
Du kan ikke komme nogen steder.
Det er sgu da løgn. Han går hen til garagen. Luk for broen med det samme.
Giv op, Captain Rogers. Overgiv dig.
Jeg gentager, giv op.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed. Slip hvad I ellers arbejder med.
Det her har højeste prioritet. Alarmér trafikkontrollen.
Alle trafiklys skal slås om til rødt.
Luk alle små og store lufthavne om Washington.
Alle overvågningskameraer skal omdirigeres til disse skærme.
Scan samtlige kilder. Mobiler, computere, håndholdte computere. Alt.
Hvis nogen twitter om ham, vil jeg vide det.
Hvis S.H.I.E.L.D jager Captain America, burde vi vide hvorfor.
Fordi han løj for os.
Captain Rogers har tilbageholdt informationer angånde Nick Furys død.
Han nægter at give os informationen.
Hvor svært det end er at acceptere det, -
- er Captain America på flugt.
- Hvor er den? - I sikkerhed.
- Det håber jeg. - Hvor har du den fra?
- Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? - Fury gav dig den. Hvorfor?
- Hvad er der på? - Aner det ikke.
- Stop med at lyve. - Jeg lader bare, som om jeg ved alt.
Men du vidste, at Nick havde hyret piraterne.
Det giver mening. Fury havde brug for en vej ind.
Jeg spørger dig ikke igen.
Jeg ved, hvem der dræbte Fury.
I efterretningskredse troede vi ikke, at han fandtes, -
- dem, der dog tror på ham, gav ham navnet Winter Soldier.
Han er ansvarlig for over to dusin attentatforsøg de sidste 50 år.
Han er et spøgelse?
For fem år siden smuglede jeg en atomfysiker ud af Iran.
Nogen skød mine dæk, kort før Odessa.
Vi mistede kontrollen, og kørte ud over en klippe. Jeg fik os op igen.
Winter Soldier var der.
Jeg prøvede at dække min ingeniør, men han skød ham gennem mig.
Sovjetiske kugler. Ingen riller.
Farvel bikini.
Ja, du ser garanteret forfærdelig ud.
At forfølge ham er spild af tid. Jeg har prøvet.
Som du sagde, han er et spøgelse.
Lad os se hvad spøgelset vil.
Nick Fury blev koldblodig dræbt, -
- for ethvert normalt menneske, gør det ham til martyr.
- Ikke til forræder. - Ved du, hvad der gør ham til forræder?
At hyre lejesoldater og kapre sit eget skib.
Nick Fury udnyttede jeres venskab -
- for at tvinge dette Råd til at forhale projekt INSIGHT.
Et projekt, der kunne få illegale handlinger frem i lyset.
I bedste fald løj han over for dig.
Vil I have, at jeg træder tilbage?
- Godt. Jeg har papir og blyant parat. - Denne diskusion kan diskuteres bagefter.
- Men I vil stadig diskutere? - Det har vi allerede, generalsekretær.
Dette råd stemmer for en øjeblikkelig genoptagelse af projekt INSIGHT.
For en ironisk kommentar, er tiden ideel.
Reglerne for at flygte, er ikke at flygte, men at gå.
Hvis jeg løber, går tøjet i brand.
Usb'en har et opsporingsprogram, der aktiveres, så snart den bruges.
- Hvor lang tid har vi? - Ni minutter. Fra og med...
Nu.
Fury havde ret med hensyn til skibet. Nogen prøver at skjule data.
Usb'en er beskyttet af en kunstig intelligens.
Den omskriver hele tiden sig selv, for at undgå mine kommandoer.
Har du ikke et par tricks?
Personen, der har skrevet det her, er lidt klogere end mig. Lidt.
Jeg indskriver et sporingsprogram.
Dette er et S.H.I.E.L.D program til at opspore fjendtligt malware.
Vi kan ikke læse dataene, men kan måske finde ud af, hvor det er blevet lavet.
Kan jeg hjælpe jer?
Ellers tak. Min forlovede viser mig et par steder vi skal hen på bryllupsrejsen.
- Vi skal snart giftes. - Tillykke. Hvad har I tænkt på?
New Jersey.
Jeg har præcis de samme briller.
I er jo praktisk talt tvillinger.
Gid vi var. Modelmand.
Har I brug for noget? Jeg hedder Aaron.
- Du sagde ni minutter. Kom nu. - Helt rolig.
Jeg har det.
- Kender du stedet? - Ja, fra førhen. Vi smutter.
Standard indsatshold. To ved siden, to bag os, og to kommer os i møde.
Hvis de genkender os, angriber jeg. Du tager rulletrappen til metroen.
Klap i, og læg armen om mig, grin, som om jeg har sagt noget sjovt. Gør det nu.
- Negativt ved kilden. - Alle etager rapporterer.
- Etage tre negativt. - Negativt ved anden.
Undersøg de øvre etager. Jeg kommer jer i møde.
- Kys mig. - Hvad?
Folk opfatter intimiteter i deres omgivelser som ubehageligt.
Ja, det gør de.
Og var det ubehageligt?
Det vil jeg ikke ligefrem kalde det.
Hvor har Captain America lært at stjæle biler?
Tyskland under krigen. Vi lånte dem kun. Ned med fødderne.
Jeg har et spørgsmål, og du skal ikke besvare det.
Selv hvis du ikke svarer, svarer du alligevel.
- Spørg. - Var det dit første kys siden 1945?
- Så slemt? - Det sagde jeg ikke.
Det lyder bare sådan, siden du spørger.
Nej, det gør jeg ikke. Jeg spurgte bare, om du havde øvelse i det.
- Det kræver ingen øvelse. - Alle burde øve sig.
Det var ikke mit første kys siden 1945.
Jeg er 95 år gammel, men ikke død.
Er der ingen i dit liv?
Det undrer dig måske, men det er svært at finde en med lige så stor livserfaring.
- Man finder før eller siden en. - Ligesom dig?
Sandheden er afhængig af omstændighederne.
Det er ikke det samme fra person til person.
- Det er jeg også. - At leve sådan er hårdt.
Men man overlever.
Det er svært at stole på en, når man ikke ved, hvem personen er.
Ja.
Hvem skal jeg være for dig?
En ven.
Du er muligvis i den forkerte branche, Rogers.
Er det her?
Koordinaterne stammer fra dataene.
Ligesom mig.
Her i lejren blev jeg uddannet.
Har det forandret sig?
En smule.
Kom så, Rogers. Få røven på gled.
Kom så. Slut til geleddet.
Slut til geleddet, sagde jeg.
Det er en blindgyde.
Ingen varmesignaturer eller signaler. Ikke engang radio.
Den der har skrevet programmet, har brugt en router til at slette sine spor.
Hvad er der?
Ifølge hærens regler, skal ammunition lagres 450 meter fra barakkerne.
Bygningen står på det forkerte sted.
Det er S.H.I.E.L.D.
Måske begyndte det her?
- Det er Starks far. - Howard.
Hvem er kvinden?
Når man arbejder på et hemmeligt kontor, -
- hvorfor gemmer man så elevatoren?
Det kan ikke være kilden til dataene. Teknikken her er antik.
Skal systemet startes?
Ja.
Skal vi spille et spil?
- Det er fra en film. - Det ved jeg. Jeg har set den.
Rogers, Steven -
- født 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna, født 1984.
- Det er en optegnelse. - Jeg er ingen optegnelse, frøken.
Jeg er måske ikke den, jeg var, dengang Captain fangede mig i 1945.
Men jeg eksisterer.
Genkender du ansigtet?
Arnim Zola, en tysk videnskabsmand, arbejdede for Red Skull.
Han er for længst død.
Første rettelse, jeg er schweizer. For det andet, -
- se dig om. Jeg har aldrig været mere levende.
I 1972 fik jeg en diagnose, der sagde, jeg ville dø.
Videnskaben kunne ikke redde min krop.
Derimod var min forstand værd at redde.
På i alt 60.000 meter databånd.
I står I min hjerne.
- Hvordan kom du hertil? - Jeg fik en indbydelse.
Det hed "Operation Paperclip". Efter 2. verdenskrig hentede S.H.I.E.L.D -
- tyske videnskabsmænd, som havde en strategisk værdi for dem.
De mente, jeg kunne hjælpe dem, men jeg hjalp også mig selv.
HYDRA døde sammen med Red Skull.
Hvis man hugger et hovede af, vokser der efterfølgende to ud.
Bevis det.
Tilgang til arkivet.
HYDRA blev dannet i den tro, menneskeheden ikke kunne forvalte deres frihed.
Vi var ikke klar over, at hvis vi fratog dem deres frihed, gjorde de modstand.
Krigen lærte os en masse.
Menneskeheden skulle frivilligt opgive deres frihed.
Efter krigen blev S.H.I.E.L.D dannet -
- og jeg blev rekrutteret.
Den nye HYDRA voksede.
En vidunderlig parasit i S.H.I.E.L.D's indre.
I mange år har HYDRA hemmeligt pustet til kriser, og startet krige.
Og hvis historien ikke ville samarbejde, blev den omskrevet.
Det er umuligt. S.H.I.E.L.D ville have stoppet dem.
Uheld sker igen og igen.
HYDRA har skabt så kaotisk en verden, -
- at menneskeheden nu er klar til -
- at opgive deres frihed i sikkerhedens navn.
Efter renselsesprocessen er overstået -
- vil HYDRA's verdensorden genopstå.
Vi vandt, Captain.
Din død er lige så meget værd som dit liv.
Et stort rundt nul.
Som jeg sagde...
Hvad befinder der sig på usb'en?
Projekt INSIGHT kræver indblik.
Derfor skrev jeg en algoritme.
- Hvilken algoritme? Hvad kan den? - Svaret på spørgsmålet er fascinerende.
Beklageligvis er I døde, inden I hører om det.
Steve, der kommer noget imod os. Kortdistancevåben.
- Cirka 30 sekunder fra os. - Hvem affyrede dem?
- S.H.I.E.L.D. - Jeg forhalede tiden.
Indrøm det. Det er bedre på denne måde.
For os begge -
- rinder tiden ud.
Tilkald assistance.
Jeg smutter, mr. Pierce. Har du brug for noget, inden jeg går?
Nej, alt i orden, Renata. Du må godt gå nu.
- Okay, godnat. - Godnat.
Vil du have et glas mælk?
Tidsplanen har forskubbet sig.
Vores tidsvindue er begrænset.
To mål. Klasse seks.
De har kostet mig tid.
Jeg vil have deres død bekræftet om ti timer.
Undskyld, mr. Pierce. Jeg har glemt min mobil.
Åh, Renata. Havde du blot banket på.
Hej.
Undskyld, men vi har brug for et sted at være.
Alle, vi kender, vil dræbe os.
Nej, ikke alle.
- Alt i orden? - Ja.
Hvad er der galt?
Da jeg tiltrådte S.H.I.E.L.D, mente jeg, det var noget godt.
Men det var kun et skifte. Fra KGB til HYDRA.
Jeg troede, jeg vidste, hvem jeg arbejdede for.
Jeg kan åbenbart ikke kende forskel.
Du er nok landet i den forkerte branche.
- Jeg skylder dig. - Nej, det gør du ikke.
Hvis rollerne var byttet om, -
- og jeg redder dit liv, så vær ærlig over for mig.
Ville du stole på mig?
Nu ville jeg det.
Og jeg er altid ærlig.
Du er jo helt glad for en, der lige har fundet ud af at ens død er meningsløs.
Nuvel.
Jeg er bare glad for at vide, hvem jeg står over for.
Jeg har lavet morgenmad, hvis I da ellers spiser sådan noget.
Spørgsmålet er, hvem bestemmer hvem der skal angribes på egen jord?
Pierce.
Som tilfældigvis sidder øverst i verdens mest sikre bygning.
Men han arbejder ikke alene. Zolas algoritme var på Lemurian Star.
Ligesom Jasper Sitwell.
Så lyder spørgsmålet, hvordan bortfører vi en S.H.I.E.L.D officer ved højlys dag?
Og svaret er, at det gør I ikke.
- Hvad er det? - Betragt det som mit cv.
Er det Baghmala? Khalid Khadil missionen? Det var dig?
Du nævnte ikke, at han var redningsspringer.
- Er det Reilly? - Ja.
Jeg hørte, at man ikke brugte helikoptere på grund af RPG'ere.
- Brugte i STEALTH-faldskærme? - Nej.
Dem her.
- Sagde du ikke, du var pilot? - Det har jeg aldrig sagt.
Det kan jeg ikke forlange af dig, Sam. Du havde en grund til at smide det hele.
Hvis Captain America har brug for min hjælp, er det grund nok.
- Hvor finder vi sådan en tingest? - Den sidste er i Fort Meade.
Bag tre bevogtede porte og en tyk stålmur.
Godt. Det klarer vi.
Jeg må flyve hjem i aften.
Jeg har lidt problemer i min valgkreds, og er tvunget til at blødgøre dem.
- En særlig vælger, senator? - Nej, egentlig ikke.
23. Ret lækker. Rigtig lækker.
Hun vil være journalist. Hvem lytter på det pladder?
- Det lyder ikke så problematisk. - Ikke det? Hun ødelægger min ryg.
Men det fortæller jeg dig i ro og mag et andet sted.
Smukt vedhæng.
- Tak. - Kom her.
Hil HYDRA.
Kan du se? Lige her.
- Skal jeg gå til lægen? - Det mener jeg. Det er nok bedst.
Jeg har brug for et minut. Hent vognen.
- Ja, sir? - Agent Sitwell, hvordan var maden?
- Krabberne skulle være fortræffelige. - Hvem er det?
Den flotte fyr med solbrillerne ret til højre.
På den anden side.
Der kan du bare se.
- Hvad vil du? - Gå til højre og rundt om hjørnet.
Den grå bil på parkeringspladsen. Vi skal køre en tur.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi det ser ud, som om dit slips har været ret dyrt.
Og jeg vil nødig ødelægge det.
Fortæl mig om Zolas algoritme.
- Har aldrig hørt om den. - Hvad lavede du på Lemurian Star?
Der var jeg dårlig. Jeg bliver altid søsyg.
Skal denne lille forestilling antyde, at du skubber mig ud over taget?
Det er slet ikke din stil, Rogers.
Du har ret. Ikke min stil.
Men hendes.
Hvad blev der egentlig af den lille fra bogholderiet?
- Laura? - Lillian.
- Hende med piercede læber. - Ja, hun er da sød.
Det er jeg ikke klar til.
Zolas algoritme er et program, -
- der kan udvælge mål i realtid.
- Hvilke mål? - Du!
En tv-stjerne i Kairo, den stedfortrædende forsvarsminister, en elev i Iowa City.
Bruce Banner, Steven Strange, potentielle trusler for HYDRA.
I dag eller i fremtiden.
Fremtid? Hvordan kan den vide det?
Hvordan kan den ikke det?
Det 21. århundrede er som en digitalbog.
Zola lærte HYDRA at læse fremtiden.
Bankkontoer.
Sygejournaler, valgkort, email, mobile samtaler, endda dine skolekarakterer.
Zolas algoritmer læser menneskenes fortid.
- For at spå fremtiden. - Og hvad er det næste?
- Du godeste. Pierce vil dræbe mig. - Hvad så bagefter?
Så sletter hangarflyene dem fra listen.
Et par millioner på én gang.
- HYDRA kan ikke lide læk. - Så stik en prop i.
Opsendelsen er om 16 timer. Jeg tror, det bliver tæt på.
Det ved jeg. Men med hans hjælp kommer vi direkte ind på hangarflyene via hans DNA.
Hvad? Er du blevet skør?
Det er en komplet idiotisk idé.
Pis!
Hold fast.
Jeg sætter efter hende.
Smut med dig. Jeg ordner det her.
Jeg gentager, civile i fare.
Landinsgszonen er ved nordøstlig blok, Virginia Avenue.
Rendezvous om to minutter.
Væk med jer. Væk fra gaden.
- Bucky? - Hvem fanden er Bucky?
Slip skjoldet og gå ned på knæ. Ned med dig. Nu!
Ned med dig. Ned på knæ. Ned med dig.
Rør dig ikke.
Sænk dit våben. Ikke her.
Ikke her.
Det var ham.
Han så på mig, som om han ikke genkendte mig.
Hvordan er det muligt? Det er over 70 år siden.
Zola.
Buckys enhed blev fanget, og der blev eksperimenteret med ham.
Hvad han end har gjort, så overlevede Bucky faldet.
- De må have fundet ham... - Det er ikke din fejl, Steve.
Selv da jeg intet havde, havde jeg altid Bucky.
Vi har brug for en læge.
Hvis vi ikke lægger et kompres på, vil hun forbløde...
Hjelmen sad alt for stramt.
Hvem er det?
Tre grave. Begynd på dem nu.
Skudsår. Hun har mistet en halv liter blod.
- Måske mere. - Jeg overtager hende.
Hun vil nok gerne se ham først.
For satan da også. Det var på høje tid.
Beskadiget rygsøjle, brækket brystben -
- smadret kraveben, perforeret lever -
- og fandens til hovedpine.
- Du glemmer den kollapsede lunge. - Var der ikke mere?
Ellers har jeg det godt.
Dit hjerte slog ikke mere. De skar dig op.
Zetrodotoxin-D. Reducerer pulsen til et slag per minut.
Banner udviklede det mod stress.
Det fungerede ikke så godt, men vi kunne bruge det.
Hvorfor indviede du os ikke?
Det skulle se ud, som om attentatet var en succes.
De døde bliver ikke jaget.
Og jeg -
- var ikke sikker på, hvem jeg kunne stole på.
Sergent Barnes.
Bucky! Nej!
Det er allerede begyndt.
Du bliver HYDRA's nye knytnæve.
Læg ham på is.
Sir, han er ustabil.
Uberegnelig.
Statusrapport.
Statusrapport. Nu!
Manden på broen, -
- hvem var det?
Du har mødt ham på en anden mission denne uge.
Jeg kender ham.
Dit arbejde er en velsignelse for menneskeheden.
Du vil præge dette århundrede.
Jeg ser gerne, du gør det en gang til.
Samfundet står på en knivsæg mellem orden og kaos.
Og i morgen vil vi give den et puf.
Hvis du ikke opfylder din part, kan jeg heller ikke opfylde min part.
Og HYDRA kan ikke skænke verden den frihed, den fortjener.
Men jeg kender ham.
Forbered ham.
Han har været ude af kryostasen for længe.
Så slet ham, og begynd forfra.
Manden her nægtede at modtage Nobels fredspris.
Med ordene: Fred er ingen præstation -
- men derimod et ansvar.
Netop derfor har jeg problemer med at stole på nogen.
Vi må forhindre starten.
Jeg tror ikke, Rådet tager imod mine opkald.
Hvad er det?
Hangarflyene udfører en stedsbestemmelse ved hjælp af INSIGHT satellitterne -
- og er dernæst parat til affyring.
Vi må ind i hangarflyene og udskifte deres målsøgningschips med denne.
En eller to er ikke nok. Vi må udskifte alle tre på hangarflyene.
Hvis blot et skib forbliver funktionsdygtigt -
- vil mange dø.
Vi må antage, at alle om bord tilhører HYDRA.
Vi må forbi dem, udskifte serverchipsene, og måske sådan kan vi redde...
Vi redder intet.
Vi deaktiverer ikke bare hangarflyene. Vi deaktiverer også S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D har intet med det at gøre.
Du gav mig denne mission. Og sådan ender den.
S.H.I.E.L.D blev infiltreret, det sagde du selv.
HYDRA var overalt, og det blev slet ikke bemærket.
Hvad laver vi ellers i denne hule? Jeg har skam bemærket det.
Hvor mange døde, inden du opdagede det?
Det med Barnes vidste jeg ikke.
Hvis du vidste det, ville du så have fortalt mig det?
Eller indordne det under kategorien "vidensbegrænsning"?
S.H.I.E.L.D, HYDRA.
- Det hele må fjernes. - Han har ret.
Hvorfor ser du på mig? Jeg gør det samme som ham, bare lidt langsommere.
Det ser ud, som om det er dig, der uddeler ordrer nu, Captain.
Mine forældre ville have dig med på kirkegården.
Det ved jeg. Beklager, men jeg ville helst være alene.
Hvordan var det?
Det var helt okay. Hun er hos far.
Jeg ville lige spørge...
Jeg ved, hvad du vil spørge om, Buck. Det er bare det, -
- vi lægger hynderne på gulvet.
Ligesom dengang vi var børn.
Det skal nok blive sjovt. Du skal bare pudse mine sko.
Og måske gå ud med affaldet.
Kom nu.
Tak, Buck.
Men jeg klarer mig nok.
Det er bare det, -
- at det slet ikke er nødvendigt.
Jeg er her for dig, kammerat.
- Du ved godt, han også er der. - Nemlig.
Hvem han end var, og den han er nu...
Jeg tror ikke, man kan redde sådan en som ham.
Man må stoppe ham.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.
Han vil måske ikke give dig et valg. Måske genkender han dig ikke.
Det gør han.
Kom, lad os gå. Tiden er inde.
- Skal du i kamp i det kluns? - Nej.
Når man skal i krig, bærer man uniform.
Pis, -
- nu bliver jeg sgu fyret.
Startforberedelser afsluttet.
Vi er ved at være klar.
- Hvordan var flyveturen? - Vidunderlig.
Det kan man ikke sige om køreturen fra lufthavnen.
Desværre kan S.H.I.E.L.D ikke kontrollere alt.
Deriblandt Captain America.
Denne bygning bliver overvåget biometrisk.
Dem her giver jer uhindret adgang.
Det er hans plads. Hvor var han?
Afghanistan, tror jeg.
Negativt, DT-6. Området er fyldt op.
Han kunne godt have sagt noget.
Det må være satellitskålen.
Jeg tjekker det lige.
Undskyld mig.
Jeg ved, vejen var belagt med sten, -
- og nogle af jer så mig gerne fjernet fra posten.
Men endelig er vi nået i mål, og verden burde være os taknemmelig.
Til alle S.H.I.E.L.D agenter, her taler Steve Rogers.
I har de sidste par dage hørt meget om mig.
Nogle af jer blev beordret til at jage mig.
Det er på tide, I får sandheden at vide.
S.H.I.E.L.D er ikke den organisation, vi troede, den var, -
- den blev overtaget af HYDRA.
Alexander Pierce er HYDRA's leder.
STRIKE og INSIGHT besætningen tilhører også HYDRA.
Jeg ved ikke, hvem der ellers hører under HYDRA.
Men de er her i bygningen.
Måske er det personen, der står ved siden af jer.
De har næsten nået deres mål.
Den totale kontrol.
De skød Nick Fury.
Og han bliver ikke den sidste.
Når I opsender hangarflyene, -
- er HYDRA i stand til at dræbe alle, der står dem i vejen.
Medmindre vi kan stoppe dem.
Jeg ved, jeg forlanger meget af jer.
Men frihed har altid haft en høj pris. Sådan har det altid været.
Jeg betaler gerne denne pris.
Selvom jeg bliver den eneste. Så må det bare være sådan.
Jeg vil vædde på, at det bliver jeg ikke.
Laver du notater først? Eller kommer det spontant til dig?
Din selvhøjtidelige skiderik.
Arrester ham.
Jeg tror vidst, det er min fest.
Spring over startsekvensen. Opsend dem nu.
Har du et problem?
- Har du et problem? - Beklager, sir.
Jeg opsender dem ikke.
- Captains ordrer. - Forlad din post.
Som han lige sagde...
- Ingen rører sig. - Nu helt rolig.
Captains ordrer.
Du vælger den forkerte side, agent.
Kommer an på hvor man står.
Luk hangarportene. Luk dem.
Luk hangarportene.
De indleder opsendelsen.
Captain? Hvordan kender vi forskel på de gode og de onde?
Dem der skyder efter os, er de onde.
Captain? Jeg har fundet de onde.
Alt i orden?
Jeg er ikke død endnu.
Jeg vil gerne stille jer et spørgsmål.
Hvad hvis ekstremister indtager Mombai i morgen?
Og I er klar over, at jeres døtre bliver slæbt ind på et stort stadion -
- for at blive henrettet.
Og I kunne forhindre det.
Med et tryk på knappen. Ville I gøre det?
Ville I alle ikke gøre det?
Ikke hvis det var din knap.
Beklager.
Har jeg forkludret din entré?
Satellit i rækkevidde ved 900 meter.
- Falcon. Status? - Jeg går ind.
Okay, Captain. Jeg er inde.
Pis.
Otte minutter, Captain.
Jeg arbejder på planen.
Hvad laver du?
Hun deaktiverer sikkerhedsprotokollen, og lægger de hemmelige data ud på nettet.
- Også HYDRA's. - Og S.H.I.E.L.D's.
Hvis du gør det, blotlægges din fortid.
Kan du leve med, at verden ser dig, -
- som du virkelig er?
Kan du?
Alpha er spærret.
- Falcon, hvor er du nu? - Jeg måtte tage en omvej.
Jeg er inde.
Bravo er spærret.
To nede, en tilbage.
Alle S.H.I.E.L.D piloter skal gøre sig startklar.
Vi er den eneste luftstøtte, som Captain Rogers har.
At deaktivere krypteringen -
- kan kun gøres med hjælp fra to ledere af A-klassen.
Bare rolig. Vi får besøg.
Fik du mine blomster?
- Jeg er glad for, du er her, Nick. - Virkelig?
- Jeg troede, du ville have mig dræbt. - Du kender spillets regler.
Hvorfor skulle jeg lede S.H.I.E.L.D?
Fordi du er den mest skrupelløse mand, jeg nogensinde har mødt.
Jeg ville bare beskytte mennesker.
Vores fjender er også dine fjender, Nick.
Destabilisering. Krig.
Det er kun et spørgsmål om tid, inden en bombe sprænges i Moskva -
- eller en EMP griller Chicago.
Diplomati?
Forhalelsestaktik. Et nødplaster.
Og hvor har jeg lært det? I Bogota.
Du stillede ingen spørgsmål, og gjorde hvad der var nødvendigt.
Jeg kan skabe orden -
- for syv milliarder mennesker.
I det jeg ofrer livet på 20 millioner.
Det er næste skridt, Nick.
I fald du er modig til at gå denne vej.
Nej, jeg har ikke modet til at gå denne vej.
Øjenscanner aktiveret.
Hvad skal det forestille? Tror du ikke, vi har slettet dine tilladelser?
Jeg ved, I har slettet mine passwords. Også min øjenscan.
Men skal du være et skridt foran mig, -
- hr. generalsekretær, -
- så må du holde begge øjne åbne.
Klasse A bekræftet. Krypteringskode accepteret.
Sikkerhedsforanstaltninger fjernet.
Hangar Charlie er 45 grader til bagbord.
- Seks minutter. - Sam, jeg har brug for en flyvetur.
Du siger bare til.
Det ville passe perfekt lige nu.
Du er betydeligt tungere, end du ser ud til.
Jeg har spist godt med morgenmad.
Steve!
Captain, kom ind. Er alt i orden?
Ja, alt i orden, Sam. Jeg er på hangarflyet.
- Hvor er du? - På landjorden.
Dragten er ødelagt. Beklager, Captain.
Det er i orden. Jeg klarer det.
Indled evakuering.
Alle medarbejdere bedes begive sig hen til sikkerhedszonerne.
Rådet er blevet infiltreret.
- Hvad sker der? - Black Widow er deroppe.
Jeg går op.
- Falcon? - Her.
- Rumlow går op til Rådet. - Er undervejs.
Mennesker kommer til at dø, Buck.
Det vil jeg forhindre.
Tving mig ikke til det her.
Færdig.
Og det breder sig allerede på nettet.
Hvis du ikke vil ende med et hul i brystet, så slip pistolen.
De blev aktiverede, da I tog dem på.
Slip den.
Jeg er på 41. etage på vej mod sydvesttrappen.
Det kommer til at gøre ondt.
HYDRA tager ingen fanger. Kun orden.
Og orden kan man kun få gennem smerte.
- Er du klar til at føle smerten? - Hvorfor holder du ikke bare din kæft?
- Løjtnant, hvornår er I klar? - Forbindelsen oprettes om 65 sekunder.
Målsøgning initieres.
Kør våbnene ud.
Et minut.
30 sekunder, Cap.
Vi er på 900 meter.
Satellitforbindelse er online.
Installér algoritme.
Algoritme installeret.
Påbegynd målsøgning.
Målmaksimum er nået. Alle mål er indstillet.
Affyr, når I vil.
Affyrer om tre...
To... en.
- Charlie er spærret. - Hvor er målene?
- Se at komme væk derfra, Captain.
Skyd nu.
- Men du... - Gør det. Nu!
Sikke et spild.
Er du stadig uafklaret med hensyn til Rogers chancer?
Det er på tide, min kære. Denne vej.
Kom så. Du flyver mig væk herfra.
Der var engang, hvor jeg ville tage en kugle for dig.
Det har du allerede gjort. Og det vil du gøre igen...
Romanoff.
Natasha?
Natasha, kom nu.
Den sved.
Hil HYDRA.
Du står i lort til halsen, kammerat.
Forbandede pis.
Sig venligst, at helikopteren er i luften.
Sam, hvor er du?
41. etage, nordvestlig.
Vi kommer. Bliv, hvor du er.
Det kan desværre ikke lade sig gøre.
41. etage. 41. etage.
Nu er det ikke sådan, at etagerne bliver skiltet på ydersiden.
Hill, hvor er Rogers? Har du hans position?
Du kender mig.
Nej, det gør jeg ikke.
Bucky.
Du har kendt mig hele dit liv.
Du hedder James Buchanan Barnes.
Hold så kæft!
Jeg kæmper ikke mod dig.
Du er min ven.
Du er min mission.
Du er min mission!
Så afslut den.
Jeg står ved din side.
Giv agt. Venstre om.
Sværger du at fortælle sandheden og kun sandheden?
Jeg sværger.
Hvorfor har vi ikke hørt fra Captain Rogers?
Jeg ved ikke, hvad han ellers skulle fortælle jer.
Ruinen i Potomacfloden tilkendegiver hans holdning ret klart.
Han kunne forklare, hvordan man opretholder den nationale sikkerhed.
Efter I har lammet vores efterretningstjeneste.
HYDRA leverede løgne. Ikke efterretninger.
Hvor du har bidraget med din del?
Agent, du bør vide, at nogle i denne komité -
- er opfattelsen af, at på grund af dine gerninger for og imod dette land -
- at du hører hjemme i et fængsel.
I stedet for at snakke foran Capitol.
I kan ikke spærre mig inde.
Ingen af os spærrer I inde.
Ved I hvorfor?
- Oplys os om det. - Fordi I har brug for os.
Ja, verden er skrøbelig.
Og ja, vi er en del af problemet.
Men vi er i samme åndedrag de bedste til at forsvare verden.
Vil I gerne arrestere mig? Så gør det dog.
I ved, hvor I kan finde mig.
- Du har oplevet det før. - Man vænner sig til det.
Vi har evalueret HYDRA's journaler.
Nogle rotter gik ikke ned sammen med skibet.
Jeg tager til Europa i aften.
Jeg ville høre, om I ville med.
Jeg har noget, jeg skal have gjort.
Hvad med dig, Wilson? Jeg har brug for en mand som dig.
Jeg er mere en soldat end en agent.
Nuvel.
Hvis nogen spørger efter mig, så sig, at man kan finde mig her.
Du burde føle dig beæret. Så nær et tak, har han aldrig været.
Du skal ikke med?
- Nej. - Men du bliver heller ikke.
Nej.
Nej, jeg må have en ny identitet.
- Det tager et stykke tid. - Det går jeg ud fra.
Du bad mig om noget.
Jeg trak i et par tråde i Kiev.
Gør du mig også en tjeneste?
Ring til sygeplejersken.
- Det er hun slet ikke. - Og du er ingen S.H.I.E.L.D agent.
- Hvad hedder hun? - Sharon.
Hun er sød.
Pas på, Steve.
Gå ikke efter dette spor.
Du vil lede efter ham?
- Du behøver ikke at komme med. - Det ved jeg.
Hvornår begynder vi?
Danske tekster af BiO
www.HoundDawgs.org
Bliv hængende...
Det er slut. Fury lagde alt ud til offentligheden.
Alt hvad han vidste.
Hr. Strucker, hvis man erfarer om vores arbejde her, og at vi tjener HYDRA...
HYDRA? S.H.I.E.L.D?
To sider af samme sag, som har tjent deres formål.
Hvad vi har her...
...er mere værd, end de ved noget om.
Vi har kun kradset i overfladen...
Der er andre fasciliteter rundt om i verden, der udfører HYDRA's mål.
Vi slipper dem løs på Captain America, og hans kostumerede venner.
Så de bortleder deres opmærksomhed.
Hvad med de frivillige?
De døde er begravet så dybt, at end ikke deres ånder kan finde dem igen.
Og de overlevende?
Tvillingerne.
Før eller siden træffer de Tvillingerne.
En verden for spioner findes ikke mere.
Heller ikke en verden for helte.
Dette er miraklernes tidsalder, doktor.
Og der findes ikke noget mere skræmmende -
- end et mirakel.
Danske tekster af BiO
www.HoundDawgs.org